Aujourd’hui encore, le CRTC nous montre sa grande compréhension du Web.
Extrait du communiqué de presse à propos du rapport annuel sur l’état de l’industrie des médias, pris directement sur le site du CRTC:
En 2006, 58 p. 100 des Canadiens ont utilisé le téléphone cellulaire pour accéder à Internet, 14 p. 100, un lecteur MP3, 9 p. 100, la Webcam, 7 p. 100, l’iPod, 5 p. 100, l’assistant numérique (PDA), et enfin, 4 p. 100, le BlackBerry.
Je devrais donc croire que:
- 58 % des canadiens possèdent un téléphone cellulaire et que tous ceux-ci, sans exception, l’utilisent pour accéder au Web;
- 14% des gens utilisent leur lecteur MP3 pour accéder au Web. Hein? Un lecteur MP3, mes amis du CRTC, ça sert à écouter de la musique, pas à accéder au Web. Il faut un ordinateur pour ajouter de la musique à un lecteur MP3;
- 7% des gens utilisent leur ipod pour accéder au Web. J’ai du mal à croire que personne, dans la liste probablement assez longue de gens qui ont rédigé, lu et relu ce rapport avant sa publication ne possède un iPod et n’a pensé à lever la main en disant “Euuhh, un iPod ça ne sert pas à accéder au Web…” En passant aussi, un Ipod est un lecteur MP3. Oui oui, je vous le garanti;
- 9% des gens utilisent leur Webcam pour accéder au Web. Pas pire. Tu branches le webcam directement dans la prise internet qui est dans le mur, et avec ça tu peux accéder au Web. J’imagine qu’un webcam peut aussi projeter les pages Web sur le mur, sinon je me demande comment on fait pour surfer…
Ou il s’agit d’une très mauvaise traduction, ou la phrase est très mal tournée ou alors le CRTC, encore une fois, nous prouve qu’il n’a rien compris au Web. J’ai comme une idée de laquelle de ces 3 possibilités il s’agit vraiment… Remarquez, une n’empêche pas l’autre!
Si mon interprétation n’est pas la bonne, il faut croire que je ne suis pas le seul à la faire. Radio-Canada nous dit la même chose.
August 1st, 2007
par Francis Azzarello
En premiere lecture, c’est vrai que l’histoire du mp3 et l’ipod m’a fait tilté, mais le coup de la webcam, là javoue, je me suis dis qu’il y avait un problèùe sur ce billet !! c’est quoi le CRCT?
En tous cas qu’elle drôle de sondage, j’imagine bien les sondeurs : alors monsieur vous accédez à internet depuis un cellulaire? un mp3, un ipod ou une webcam…?
Non depuis le mar de café !!
August 1st, 2007
par Clément Laberge
La formulation de radio-canada est encore plus renversante! Incroyable.
August 1st, 2007
par Simon Letarte
CRTC: Conseil de la Radiodiffusion et des Telecommunications Canadiennes. De leur site web:
“Le CRTC possède le pouvoir de réglementer et de surveiller tous les aspects du système canadien de radiodiffusion de même que les entreprises et les fournisseurs de services télécommunications qui sont du ressort fédéral.” Rassurant, n’est-ce pas?
C’est quoi ces statistiques? Putain! J’essaie de me tenir à jour avec la technologie, mais apparemment j’ai manqué l’iPod qui se connecte à internet. Le blackberry, c’est pas un PDA? Le passe-temps favori de tout ceux qui ont un blackberry, c’est de regarder leur email… donc de se connecter a Internet. Le 4% me semble un peu faible.
August 1st, 2007
par Chapeau au CRTC
[...] les gens délaissent la télé pour internet. Mais y accèdent-ils vraiment avec leurs ipods et webcams [...]
August 1st, 2007
par Stéphane Guérin
Mon constat : Le CRTC s’est enfargé dans 2-3 virgules et Rad-Can s’est royalement fourré.
Moi, j’ai accedé à Internet avec ma montre calculatrice achetée chez Distribution Aux Consommateurs. Ils n’en parlent pas?
August 2nd, 2007
par Del
C’est quoi qui vous fait dire que le monde vont sur internet avec leur webcam? Sur le site du CRTC, Moi je vois un titre “Nouveau média” avec une liste pi des pourcentages. Je vois pas de titre “Média utilisé pour aller sur internet”… C’Est tu moi qui est cave où vous savez pas lire? Allez donc voir l’article et la mise en contexte avant de critiquer n’importe quoi…….
August 2nd, 2007
par HG
Tout à fait d’accord avec Del. Si votre mauvaise compréhension du français vous permet de tout critiquer, c’est déplorable. Après une première lecture, quand j’ai vu qu’ils parlaient de webcam et de ipod, j’ai simplement relu et fait les liens nécessaires dans ma tête. Désolé pour ceux à qui ça semble impossible de faire des liens, et pour qui c’est plus facile de chiâler.
August 2nd, 2007
par Michael
L'auteur
HG et Dell, mes petits comiques, avez-vous au moins pris le temps de lire l’article de Radio-Canada?
Au fait, les éléments d’une énumération sont réputés porter les attributs du début de la liste. Si VOUS ne savez pas écrire, prenez le temps de consulter des références avant de critiquer les autres… :)
“…l’outil utilisé par les Canadiens pour accéder à Internet:
* 58 %: le téléphone cellulaire
* 14 %: le lecteur MP3
* 9 %: la webcam
* 7 %: l’iPod
* 5 %: l’assistant numérique (PDA)
* 4 5 %: le BlackBerry”
Évidemment qu’à la 2ième ou 3ième lecture du texte original du CRTC on fini par comprendre! Mais c’est inacceptable de la part du CRTC de s’exprimer aussi peu clairement. Quand ils cesseront de s’exprimer en langue de bois, peut-être finiront-ils par être mieux compris. Il s’agit d’un organisme public. C’est un exemple flagrant de très mauvaise traduction ou d’une très mauvaise syntaxe.
Pour ce qui est du texte de Radio-Canada, aucun doute possible : le journaliste est carrément passé à côté.
PS: Vous pourriez au moins avoir le bon sens d’utiliser une véritable adresse de courriel et de donner l’adresse de vos blogues si vous en avez. Les critiques, pas de problème. Les injures anonymes, j’ai AUCUN respect pour ça. C’est minable. :)